Software to translate

Reply #33

filos — Sat, 12 Jun 2004 09:26:00 GMT

Now I play :France2020-3920-620-2920-39-6-29Germany4949-2849-2549-2449-28-25-24Greece4949-749-849-2449-7-8-24Hong-Kong3131-2631-3531-3431-26-35-34Spain4141-4741-1141-641-47-11-6Australia4343-3343-2943-943-33-29-9Singapore1414-614-1214-1814-6-12-18Irish2525-1925-3425-1025-19-34-10All these forecasts are to play up to the first win for max. 6 hits.Good luck

Reply #32

filos — Sat, 12 Jun 2004 07:57:20 GMT

Quote: Originally posted by filos on May 26, 2004Quote: Originally posted by LANTERN on May 18, 2004This is very strange to me, I still don't understand it.Hi Lanter,i make you an example of forecasts (these I play):Irish Lottery (for 6 time)13 (1 pick)13.20 (both) 13.14 (both) 13.11 (both) 13.20.14.11 (both for pick 2, 3 and 4)Singapore Lottery (for 6 time)20 (1 pick)20.28 (both) 20.29 (both) 20.15 (both) 20.28.29.15 (both for pick 2, 3 and 4)Australian Lottery (for 6 time)45 (1 pick... [ More ]

Reply #31

filos — Thu, 27 May 2004 10:01:28 GMT

The bookmakers are, it will seem strange, very more honest than the government lotteries. An example: Irish Lottery: 6/421 number has a theoretical cycle of sostie of 7 draws if I play 1$ on a number in this lottery I am paid 6$ if I win (7$ would be the perfect quota). Think that in italia, 5/90, the state pays 11,23 times the amaunt, against a theoretical cycle of a number equal to 18!!! And then if I win I also have to pay the 3% of taxes. A theft!! That's why a lot of probabilities are h... [ More ]

Reply #30

LANTERN — Thu, 27 May 2004 06:31:18 GMT

FilosSo the bookmakers don't have anything to do with the government lotteries, they just use the lottery results from them, when you play with them you are not buying lottery tickets from the governments or states, they are like private bookers or whatever, you gamble with them only, you pay them and if you don't win they keep your money, if you win, they the bookmakers themselves pay you.It's like playing at a casino and the bookmakers are the owners of the internet site (casino) business, but... [ More ]

Reply #29

filos — Wed, 26 May 2004 20:30:01 GMT

In Italia was born the Lotto ( 500 years ago )But what you have gotten used to play in Usa. The lotto is different. It is that historical. The link is: http://www.giocodellotto.com/estrazioni/ListaEstrazioni.aspIn Italia there is the SupeEnalotto that is similar to all the lotteries of the world but: 90 numbers urn 6 extracts + joker Last Draw is :26 - 65 - 73 - 76 - 81 - 90 jolly 13Jackpot 23.000.000 euro (6)Jackpot 2.400.000 euro (5+1)The link is : http://www.sisal.it/home/sisal_front_doo... [ More ]

Reply #28

LANTERN — Wed, 26 May 2004 16:39:28 GMT

FilosOn Italia, Do you have state lotteries like on the United States or a Lotterie Nazionali? and what are or what is the internet site(s)? I found some sites, are these the sites and why so many and are there any more government lottery sites?http://www.sisal.it/home/sisal_front_door/1,2473,home,00.htmlhttp://www.lottomatica.it/http://www.coni.it/And what about this site?http://www.giocodellotto.com/mercoled 26 maggio 2004 HOME GIOCHI RICEVITORI SERVIZI SISAL Schedine interattive |S... [ More ]

Reply #27

LANTERN — Wed, 26 May 2004 15:17:51 GMT

FilosHi!Go ahead and send me the text of your program, not to translate, but so i can see if I can better understand this way what you are talking about, I will send you a P.M. with my email address on it.(PrivateMessage) at your private inbox.Bye.

Reply #26

filos — Wed, 26 May 2004 14:54:33 GMT

Quote: Originally posted by LANTERN on May 18, 2004This is very strange to me, I still don't understand it.Hi Lanter,i make you an example of forecasts (these I play):Irish Lottery (for 6 time)13 (1 pick)13.20 (both) 13.14 (both) 13.11 (both) 13.20.14.11 (both for pick 2, 3 and 4)Singapore Lottery (for 6 time)20 (1 pick)20.28 (both) 20.29 (both) 20.15 (both) 20.28.29.15 (both for pick 2, 3 and 4)Australian Lottery (for 6 time)45 (1 pick)45.15 (both) 45.13 (both) 45.6 (both) 45.15.13.... [ More ]

Reply #25

interceptor — Fri, 21 May 2004 23:40:01 GMT

send me a copy and ill translate it for you and send it emailwww.bucklerspalace@aol.com

Reply #24

LANTERN — Tue, 18 May 2004 17:25:45 GMT

I like Italians, they are like cousings (primos) to me and you are Genovese so better, If your program was not such a big job for me and if I new Italian, I really would help you with the translation, but the job is really way too big for me, it might be beyond me to do.

Reply #23

LANTERN — Tue, 18 May 2004 17:21:23 GMT

This is very strange to me, I still don't understand it.But is O.K. and I already have my own state lottery and lottery programs to worry about, and I am waiting for Lottery Architect to be released and for LottoSyncronizer's new update, but Thank you and I will keep your program in mind, but it might just be too spensive for me anyway.

Reply #22

filos — Tue, 18 May 2004 15:45:44 GMT

Hi Lanter, the software manages all the lotteries, therefore also the Americans. You can analyze any lottery. But you can also draw good indications to play with the bookmakers. I make you an example: Irish lottery: urn of 42 and 6 extracts 1 Pick Straight Bets : paid 62 Pick Straight Bets : paid 42Lottery Hong-Kong: urn of 49 and 6 extracts 1 Pick Straight Bets : paid 72 Pick Straight Bets : paid 54With this system you have more probabilities to win. Are you worthwhile of it

Reply #21

LANTERN — Tue, 18 May 2004 15:05:22 GMT

But I thought that you said that your software can also be used for any lotteries, including U.S. state lotteries.

Reply #20

LANTERN — Tue, 18 May 2004 15:02:41 GMT

FilosI don't know anything about online lotteries and or Italian lottery, what or who are the bookmakers

Reply #19

filos — Tue, 18 May 2004 14:51:43 GMT

As we play for winning, we also choose the best way, that is not that to play with these lotteries. The best system is to play with the bookmakerses. We win this way! If you want I can give you some forecast and we verify. Hi.

Reply #18

desparado — Tue, 18 May 2004 13:02:39 GMT

Quote: Originally posted by filos on May 09, 2004Ok, any problem. Who wants he can send me a mail to which I will answer with the links to download the software (around 40 Mb.) Naturally I will be to disposition for the relative helps on the software. Regards.Whats the MAX number we could pick up using your free system and how many lines does it guarantee a second winner

Reply #17

filos — Tue, 18 May 2004 12:45:00 GMT

If you are interested to appraise M3, software for the management of the Italian lottery, foreign lotteries, on-line gambling, roulette you can send me a private message. Regards. Filos1

Reply #16

LANTERN — Mon, 10 May 2004 14:04:14 GMT

FilosYes, now I know that you are using the Italian to Englishlanguage translation software program to write your posts .You are not making too many mistakes at all, I can still understand what you are saying, your translation software must be very good and expensive. I didn't know that translation software could be so good as this.Filos, yes I am going to try to help you, I don't know how good my help might be, or how long it might take me to try to correct the english file, the main proble... [ More ]

Reply #15

filos — Mon, 10 May 2004 06:46:43 GMT

Hi Lanter, You have exactly explained my problem. I can give the complete software (that he or she can naturally use if it likes) so that to directly verify what are the non correct translations. I can also give the text file of the language (that with the 6000 sentences). The ideal would be to perfectly correct that in English language from which then to compare the sentences of the other languages. As you will have understood I am using, to write the posts on this forum, the software to tr... [ More ]

Reply #14

LANTERN — Sun, 09 May 2004 23:35:47 GMT

filosI could not translate, but editing an already translated text might be easier, after all, you just want the translated text understood, if so, then it doesn't have to be a perfect translation, so long as the meaning is fairly well understood.Right?I have a very slow telephone modem connection and your file is quite large, also 6,000 text lines are a lot of text to check, for those of us that are not used to do this.I have to think about this.Anyhow, I hope that you get the help that you nee... [ More ]

Reply #13

LANTERN — Sun, 09 May 2004 23:15:57 GMT

I think that he says, that the software has already been translated into all the languages that he wanted it translated into and that he just needs help proofreading it.So, if you know english well, then you can correct the english translation if it has any mistakes.Those who know other languages, can amend other translations.Also, I think that he said, O.K, no problem.Whoever wants, he or she can send to me an e-mail, to which I will answer with the links to download the software (around 40 Mb... [ More ]

Reply #12

filos — Sun, 09 May 2004 11:07:13 GMT

Ok, any problem. Who wants he can send me a mail to which I will answer with the links to download the software (around 40 Mb.) Naturally I will be to disposition for the relative helps on the software. Regards.

Reply #11

LANTERN — Sun, 09 May 2004 01:48:26 GMT

FilosYou said that the program has already been translated to english and other languages, which or what other languageshas it been translated into, besides english?Our mastery of english and or any other language at least in my particular case, is very limited and leaves a lot to be desired as you can very well see, but even so, maybe some of us can still help you some, or a little, I have been away from Mexico for a very long long time, so I have forgotten a lot of the spanish that I once knew... [ More ]

Reply #10

dragon — Sun, 09 May 2004 00:21:35 GMT

Quote: Originally posted by Colin F on May 08, 2004WoopsI meant it genuinely and was referring to the long one not the short one which I hadn't noticed.RegardsColinThanks for clarifying, because I thought you were referring to my tongue in cheek response on the bottom and I couldn't tell if you were facetious.

Reply #9

Colin F — Sun, 09 May 2004 00:06:09 GMT

WoopsI meant it genuinely and was referring to the long one not the short one which I hadn't noticed.RegardsColin

Reply #8

Colin F — Sun, 09 May 2004 00:02:15 GMT

DragonThat's what I call a quality contribution.Welcome to LotteryPostRegardsColin

Reply #7

dragon — Sat, 08 May 2004 21:04:21 GMT

Now I get it. The software is already translated, but it will sound like it was translated by an Italian.I can see why

Reply #6

filos — Sat, 08 May 2004 19:39:18 GMT

For Colin F.: unfortunately it.hobby.lotto is the wrong way to speak of lottery in Italy. For Lanter: I have already translated the program with a software of professional translation. The problem, over the not perfect translations, are in the technical terms. For Dragon: the software is already located and obviously it works with source files of languages. The help that I look for is from someone that of time in time can tell me what message is not correct (considering that the used procedu... [ More ]

Reply #5

dragon — Sat, 08 May 2004 14:21:29 GMT

Usually this task is called software localization and involves many facets:1. Translating the software itself. This includes prompts, screen titles, field labels, error messages, etc.2. Translating any manuals, documentation, online help.3. Translation software does not work, since the literal strings are dmbedded in the code and the code comprises 95% of the text. Translating languages expect grammatical text, not words here and there.4. It is necessary to be able to recompile code after it i... [ More ]

Reply #4

Colin F — Sat, 08 May 2004 13:31:30 GMT

FilosI came across this newsgroup it.hobby.lotto and they were definitely not going Mediterranean over shoes.RegardsColin

Reply #3

LANTERN — Sat, 08 May 2004 00:25:56 GMT

Filos6,000 is just way too many, you are going to have a very hard time finding anybody to translate them and then as you say there are also technical terms.There is translation software, but it might not be good enough to do the job, sorry.Auf wiedersehen.Ciao!IF you want to know about translation software or services let me know.

Reply #2

filos — Sat, 08 May 2004 00:07:38 GMT

Hi Lanter, the problem is that the software is very great and there are around 6000 lines (between messages and windows) to translate. But another problem is that many technical terms used in Italy are not referenced in many languages. However I thank you for your answer. Ciao

Reply #1

LANTERN — Fri, 07 May 2004 12:23:34 GMT

Why don't you put the italian text here on a post if you can or a series of posts of what you want translated and this way anybody who can translate it can help you, if for some reason you can't post the Italian text here, that is if you have trouble, then talk to TODD he can help you, you can send (e-mail) the italian text to him and he can post it for you.Buena suerte amigo.

Software to translate

filos — Thu, 06 May 2004 08:14:02 GMT

Hi to everybody.